תורגם על-ידי iMri -ו Hentaiman
סינכרון blkbrd
הייתי אומר שלכל אחת מהן
.היו את המוטיבים שלה לעשות את זה
ולא הטלתי עליהן כישוף או שמתי .סם רעיל במשקה ה"רד בול" שלהן
.הרימי את הכתפיים שלך
למעשה, רבות מהן באו אלי
.לאחר שהן ראו את מה שצילמתי
.זה ממש נהדר
אז הן כל כך נדהמו מהצילום שלך
שהן באו אליך והתחננו שתצלם אותן בעירום
ואז תפרסם את התמונות שלהן ?באינטרנט
זה לא איזה פורנו כפי .שאתה חושב שזה
-צ'רי קראש-
?קיימת סקס עם הבנות הללו
.היו כללים
?כללים? באמת
אני לעולם לא אצלם את אותה .הנערה פעמיים
אני לעולם לא אפרסם משהו .שיחשוף את פניהן
אלה היו כללים פשוטים שקבעתי
.כדי שלא אגמור במצב כמו זה
הכלל החשוב ביותר היה ללא .סקס. רק תמונות
.מצאנו עשר בנות בזירת האירוע ?זה בערך נכון
.האני דלייט .רובי סאטין
.שרי לישס
?מאיפה לקחת את השמות הללו
.שפתונים
?הגוון המועדף עליך
אז, מכיוון שאיננו יכולים ,לראות את פניהן
למה שלא תספר לנו מי ?הן באמת
הסכמנו שהשמות שלהן .ישארו מחוץ לזה
?כמה מהן היו קטינות
.לא היו קטינות
כבר אמרתי מספר פעמים .שכולן היו בגילי
?אתה יכול להוכיח זאת
.עצור, עצור
אתה הולך להרשיע אותו ?בפשע או לא
.אני עדיין מנסה לחשוב על זה
על מה יש לחשוב? אף אחת .לא הגישה תלונה כנגד ג'ורדן
אף אחת לא התייצבה בכדי .להודות שהיא בזירת האירוע
אז, הדבר היחידי שאתה תצליח לעשות
בכך שתיתן לזה לצאת מעבר לדלתיים .סגורות הוא להכתים את שמו של זבייר
ושלא נזכיר את שמה .הטוב של משפחתך
,אני בטוח שהעיתונות תמות על זה .אבל זה לא טוב במיוחד עבור זבייר
הדיקן מולאן, זו ההחלטה שלך. אם .אתה רוצה שאמשיך, זה מה שאעשה
,אני לא חושב שזה יהיה הכרחי .אדוני הבלש
ג'ורדן. אני חושב שאני מדבר בשם הוריך ובשמי
כשאני אומר שאתה הצבת אותנו .בעמדה מסוכנת ביותר
אביך סיפק שירות ייעוץ רב ערך
,לבית הספר הזה במשך השנים
שלא להזכיר את החברות .האישית שלנו
ועדיין, לאחר שדיברתי עם ,המנהל והוועד
הפתרון היחיד שאנו יכולים .לחשוב עליו הוא הרחקה
:במאי ניקולס דיבלה
עמוק בפנים לא היה אכפת לי
.שהתמונות גרמו להרחקתי
.או שהן הביאו אותי הנה .תיכון אדג'רטון
‏5 ק"מ מתיכון זבייר, אבל .זה הרגיש כמו מיליון ק"מ משם
.קוראים לי ג'ורדן וולס
בתיק שלי יהיה :כתוב משהו כזה
.עשיר, בעל זכויות מיוחדות
.רופא לעתיד .עו"ד לעתיד
.מישהו לעתיד
.זה יהיה מדויק אך לוקה בחסר
זה בטח לא יכלול את העובדה ,שאני מבולבל, הססן
.וחסר ביטחון עצמי
ילדים כמוני, החיים שלנו .לא קורים במקרה
.הם מתוסרטים היטב
,באדג'רטון
.חשבתי שאוכל להשתחרר קצת
הדוח יראה שהתחלתי ללמוד בבית .הספר החדש ב-23 בספטמבר
השתתפתי כמה שיעורים .(של סוכנות הידיעות (עיתונות
.הצטרפתי למועדון הצילום
חשבתי שאשמור על פרופיל .נמוך לזמן מה
.אכתוב את הסיפור שלי
.ג'ורדן, ג'ורדן
כמובן שלאבי היו כמה .רעיונות משלו
.תראה את זה
.כן, בסדר תעדכן אותי
כי אני רוצה לסגור את זה .עד שבוע הבא
.בסדר .ביי-ביי
?מה דעתך
זה בית ספר לאומנות ?לילדים מתוסבכים
.שמצב המימון שלו בכלל לא טוב
אני שוקל לשבת בראש .הקרן שלהם
חשבתי שאתה ואני נוכל .לנהל את זה יחד
אני לא יודע כלום על איך .לנהל קרן, אבא
?אז מה
.ג'ורדן
ציונים בינוניים בכימיה ולימודי עולם
יכולים להביא את קורות החיים שלך לראש הערימה
אם אתה רוצה לעשות קריירה ,בדלפק של בית קפה
אבל אם אתה שואף לגבהים ,חדשים, ג'ורדן
.אז עליך לייחד את עצמך מהעדר
.בסדר
הידידה שלך דזריי ישבה בראש .נשף השוקולד במועדון בחורף שעבר
?למה שלא תתקשר אליה .אולי היא תוכל לעזור לנו
.אני אחשוב על זה
אני רוצה לוודא שזה שווה .את הזמן שלי
איך לא? אנחנו מדברים על הצלת בית ספר לאומנות
.בשביל הילדים העירוניים .בחייך
אלה לא הילדים! אם אני ,אשקיע בזה שעות
.אני רוצה לוודא שאתה באמת בעסק
.אני נערה עסוקה
?את עדיין עובדת במשרד של אביך
כן. אני רשמית אשת חוק ."מקצוענית ב"ניו ויז'נס
?ומה זה אומר שם מפואר
בשביל מישהי שמביאה קפה ?לעוזרי פרקליט המחוז
.גם ארוחות צהריים
כן. ואני אוספת את .הכביסה שלהם
יש הרבה היבטים .בלחימה בפשע
.מה שמחזיר אותנו אליך
?איך בן שיכנע אותך להיכנס לזה
?לזה
.כן, זה. פרויקט אומנות .ילדי מוזיאון
אני בטוחה שנסיונות החבלה שלך .ממש הפילו אותו על התחת
ואל תטרח לספר לי שזה לא .מה שזה היה
אני מכירה אותך. לפעמים אפילו .יותר ממה שאתה מכיר את עצמך
אז, אני בטוח שאת יודעת .את התשובה, דז
ג'ורדן, הם רק רוצים את הטוב ?ביותר עבורך. זה כל כך רע
.אני מניח שלא
?צילמת את זה, כלב
אם הייתם נוכחים במשחק ,באותו ערב
.גם אתם הייתם מבחינים בה
לכולנו יש את הדרכים שלנו .להפגין התנגדות
היא נופפה בשלה כמו .באטרקציה בצד הדרך
שמתאגרת אותך לעבור ליד .מבלי להסתכל
כמובן שרציתי לצלם אותה ברגע .שראיתי אותה
.היה בה כל מה שחיפשתי במושא צילום
.בדידות
.מסתורין
.אתם נראים אומללים
טוב? ספר מחזור יש רק פעם .בחיים. תחייכו
הרבה ילדים מחביאים את .זהותם האמיתית
.הם הופכים לאמנים בלעשות זאת
.מאחורי ממוצעי ציונים מושלמים
.מאחורי חיוכים מזויפים
.בגדי מעצבים
.הילדים איתם הם מסתובבים
כמה החביאו את זהותם זמן כה רב .שהם כבר לא ידעו מי הם באמת
.זה מה שניסיתי למצוא עם המצלמה שלי
.מי הם באמת
?יש לכן איזו המלצה לספר טוב
,נכתב ע"י אישה ,על אישה
אבל נדרשת קריאה .של גבר
."ההתעוררות"
?זה לא נגמר בהתאבדות בטביעה
זה כמו הצורה האולטימטיבית .של השינה
,זה מין ניגוד ?לא היית אומרת
עדנה התעוררה לעובדה שבחברה .שלה היא לא הייתה יותר מנכס נייד
,והמורה הרוחנית שלה מדמוזל רייז, לימדה אותה
שהאמן חייב להיות בעל נשמה .אמיצה המעזה ומתריסה
היא הרגישה שהדרך היחידה שהיא תוכל להפגין אומץ בחברה שכזאת
,היא לסרב לחיות בה .להתריס אותה באמצעות מוות
.זו הערכה צודקת ביותר
?אבל לא היית אומרת שהסוף חלש
?היית משנה אותו
בטח. אני הייתי מזייף .את המוות של עצמי
.פותח חנות באיזה אי טרופי
.היית בורח
.הייתי חי בכדי לשרוד יום נוסף
.ומצייר עוד רבים
.אנחנו זזות ?שיי, את באה
לא, אני חושבת שאשאר .ואסיים את זה
.שיהיה
?מה שמך
.ג'ורדן וולס
.שיי בטנקורט
?מה את עושה היום אחרי בית הספר
?יש לך אוטו
.זה כאן
.תודה
?תודה
זה כל מה שאני מקבל? חשבתי .שאנחנו הולכים לבלות
.אני מצטערת .יש לי עבודה
את לא יכולה להשיג מישהו ?שיחליף אותך במשמרת
הבוס שלי לא אוהב כשאנחנו .עושים את זה
?ואיפה זה
.עמק אוק
הקאנטרי קלאב? אבא שלי .חבר שם
.זה לא בדיוק הקטע שלי
?אתה לא אוהב את האוכל
.אני לא אוהב את העישון
אני מניחה שלא היית .שם זמן מה
יש מדיניות "ללא עישון" חדשה .בחדר האוכל הראשי
.לא העשן מפריע לי
.תודה על הטרמפ
אחר הצהריים טובים וברוך ."הבא ל"מוקה
זהו מידע שימושי
לו תזדקקו לו מחר .להוצאה
.על לא דבר .הנה לך
.תודה, יקירה
.טוב. ובכן, בואו נתחיל
.דזריי תומאס
.היא מתאימה בול לעולם המתוסרט
.עשתה הכל בחן טבעי
.בנוחות היכן שלא הייתה
.ללא שום מאמץ
נראה שכל מה שאני עשיתי היה .מחושב בכדי להביא אותי למקום אחר
לקח לי כפליים מרץ בשביל .להגיע רק לחצי התוצאה
יצאנו מספר פעמים אבל .לא היה שום מסתורין
.קשר טוב צריך מסתורין
?כן
?שלום. שיי בבית
?סליחה
שיי? אנחנו לומדים ביחד .באדג'רטון
.אני חושבת שטעית בבית
?זה הבית של משפחת בטנקורט
.לא
.הפלתי את השפתון שלי
.שמתי לב
?אתה לא הולך לשאול
?מה ?את כתובתך האמיתית
בלוף נחמד. את מנסה ?לנפנף אותי
לא, לא ממש. פשוט לא רציתי .לספר לך היכן אני גרה
?למה
.בגלל שזה לא באמבסדור הייטס
.אני מצטער
את חושבת שאני כל כך שטחי שאני ?אשפוט אותך לפי מקום מגוריך
נוכל לדבר על תסביך הנחיתות .שלי מאוחר יותר
אתה לא מעדיף לדון ?בגוון המועדף עלי
.שאלתי עליך
שמעתי הכל עליך ועל .החיבה שלך לשפתונים
.אתה רוצה להוסיף אותי לאוסף שלך
.בחייך
כל האחרות היו כמו
.שיעורי בית
?ואני כמו בחינת הבגרות
כן. וזה דבר טוב
.כי אני מומחה בבחינות שלי
אז מה אני ארוויח בדיוק ?אם אתן לך להתמחות בי
,כמה תמונות שלא תאמיני ?של עצמך
.כן, אבל אלו בשבילך
אז אני מניח שלא ?יהיה לי מזל, מה
.אולי כן
היא למדה שיעורי צ'לו בערבים
בבית הספר המוזיקלי .רת'רפורד
.זה היה רעיון של אימה
היא חשבה שזה יוסיף לה קצת עידון
.לחינוך רעוע, אחרת
היא סיפרה לי שאימה .מתה לפני כמה שנים
,כעת היא גרה עם אחותה
.שלא הייתה הרבה בסביבה
?מה לגבי זה
אני אתן לך לצלם פילם שלם של תמונות שלי
אם אתה תצלם כמה תמונות .בשבילי קודם לכן
.סליחה
אני די איטי בכל מה שקשור ...לתפיסה כאן. את יכולה
את יכולה לתרגם את זה ?בשבילי
.אני נמצאת במצב קשה כרגע
?מצב קשה
.מערכת יחסים
?מישהו מבית הספר
.זה מסובך
?איך
.הוא... מבוגר יותר
.נשוי
.לא, לא נשוי .כבר לא
אבל בוא רק נגיד שבמעמדו .הוא לא אמור להיות איתי
?ואיזה מעמד זה בדיוק
זה יהיה למעשה שאני .עדיין בתיכון
.טוב. אני מקשיב
אני לא בטוחה כרגע ,לאן העניינים מתקדמים
.אבל נראה שהם יוצאים משליטה
?ואיך המצלמה שלי נכנסת לכל זה
.אני רוצה שתעקוב אחרינו
,תצלם כמה רגעים .אם אתה מבין אותי
.רק למקרה שיקרה משהו
,העצה שלי .תקראי למשטרה
הוא הבטיח לי הבטחה ואני צריכה .לוודא שהוא יקיים אותה
אז אני אצלם בשבילך
?ואת תיתני לי לצלם אותך
.בדיוק
אני לא יודע אם אני האדם .המתאים למשימה
.יש לי כרגע בעיות משלי
.טוב. יש את הדלת
.זו נשמעה כמו עסקה סבירה
.תמונות בעבור תמונות
אבל ככל שצילמתי יותר
.כך נמשכתי אליה יותר
.וכך הבנתי עד כמה משועמם הייתי
בכל תמונה שצילמתי .התקלפה שכבה אחת שלה
,ובכל פעם שקילפתי אחת
.נראה גילית שתיים חדשות
בפעם הראשונה זה זמן מה
.הרגשתי נרגש מאתגר
.קוראים לו וייד צ'נדלינג
הוא חבר בקאנטרי קלאב אוק וואלי
ושותף בחברת עו"דים .במרכז העיר
היה לנו רסיטל בחורף שעבר ברת'רפורד
לתומכים ומממנים .והוא היה שם
והוא בא אלי
.ואמר שהוא זכר אותי מהמועדון
.ושהוא אהב את איך שניגנתי
והוא הבטיח לעזור לי להיכנס ."לתוכנית הזאת ב"הארטלי
מלגת הופעה שניתנת לארבעה .תלמידים בכל שנה
.כיסוי על כל ההוצאות
?אתה יודע מה זה הארטלי
אחד מבתי הספר המוזיקליים .הטובים ביותר במדינה
.זאת אומרת חופש, ג'ורדן
לא להיות כלואה. לא להיות .עם אפשרויות מוגבלות
המסלול המהיר לכל .פילהרמוניה בעולם
?והוא הולך פשוט להכניס אותך לשם
.יש לו כמה חברים בוועדה המייעצת
אז נגנית הצ'לו הצעירה והיפה הזאת
,שבעיקרון, גרה לבדה
הוא לוקח את האמנית הצעירה .תחת חסותו
.זה לא היה כך
.זה פשוט התפתח לאיטו ליותר מזה
?ולכמה עוד מוזיקאים הוא עוזר
אולי איזה נגני טובה שמנים
עם רגליים עקומות ובעיות ?חמורות של פצעי בגרות
.אתה לא מקנא כמו שצריך ?מישהו פעם אמר לך את זה
.זה מרגיש מאוד טבעי
אני שמחה שאתה חושב .שאתה יודע הכל
מצטער. את זאת שאומרת לי .לצלם את התמונות
אני רואה בבירור .כי יש לך ספקות
?אוכל לראות את התמונות
.תודה
.יופי
?טוב. אז, אצלך אחרי בית הספר
.כדאי שניפגש אצלך
נאמר
.שצלם טוב תופס את מושא הצילום
אבל מושא צילום טוב תופס .את הצלם
.היא תפסה אותי
.לא היה כל ספק בכך
.היא לא הייתה כמו הבנות מתיכון זבייר
.אבל זה מה שמשך אותי אליה
.שבי
.נגני .נגני משהו של באך
.תסתכלי עלי
.פניה אמרו רבות
.נהייתי מכור אליה
עיניה הרדופות
.איתגרו אותי
זה דבר מוזר שקורה
כאשר אמן ומושא המקצוע .שלו מתחברים
.נוצרת סינרגיה
כל אחד מרגיש שהוא משחק תפקיד
.במשהו חזק מאוד
.אבל הוא לא נאמר
תאמר את זה בקול וזה .עלול להרוג אותך
!היי
?רוצה לצלם עוד
.בהחלט
תפגוש אותי אצלי בבית .אחרי בית הספר
.אני יכול לצלם אותך בכל יום
?מה לגבי זאת כאן
.כן, זהו זה
?אתה צריך לשנות פילם
.לא, נותרה לי עוד תמונה אחת
.חמוד
?מה היא תהיה
.נגמר לך הפילם
.אני יודע
?מה זה החרא הזה
?טי
?למה את לא עונה לפלאפון שלך
.טי, זה ג'ורדן, מבית הספר .ג'ורדן, זו אחותי, טארה
.את צריכה לענות לפלאפון שלך .אני מתקשרת אליך מאז אתמול
לא קיבלתי שום שיחה ממך. את ?בטוחה שחייגת למספר הנכון
?מה לעזאזל את מנסה לומר
.כדאי שתלך כעת
?את תהיי בסדר
?שיי, איפה זה לעזאזל
?איפה מה, טארה
!את יודעת מה, לעזאזל
טארה, את חייבת להיות .יותר ספציפית
פיקאסו אמר פעם כי כל .ילד הוא אמן
אבל הסוד הוא להישאר אמן .כשאתה גודל
,המוזיאון לאומנות ילדים ,הסיבה שכולכם כאן היום
עוזר לילדים מתוסבכים לעשות .את זה בדיוק, מבחינה אמנותית
"אבל הכוונות הטובות של "מוקה
.ישארו כוונות
,בלי מחויבות ,בלי פעולה
.בלי כמה פנקסי צ'קים מאחוריהם
הקמנו את הקרן הזאת "בכדי ליידע את "מוקה
כי הם לא עומדים לבד .במאמציהם
שיש עוד מספר אנשים .שיתמכו בהם
והוא אמר לי שאם תשיג לי ,‏10 מיליון דולר
אני יכול לפרוש. ולא .שמעתי ממנו יותר שוב
!ג'ורדן
.מישהו שאני רוצה שתפגוש .זה וייד צ'נדלינג
מר צ'נדלינג הוא עו"ד לנושאי פשיטת .רגל. יש לו חברה במרכז העיר
בתקווה שלעולם לא תזדקק .לשירותנו
אתה מנקה את הבלגן ."שהותירו "היי פולס
כן, אם אוכל להוריד את מבקרי .החשבונות הפדרלים מהתחת שלי
,אחרי מה שקרה באלבני הם הולכים להפסיק
כל תכנית שיקום שכונות עירוניות .הממוננת ע"י המדינה
זה מבוי סתום. הם בחיים לא .ימצאו שום דבר על הבחור שלי
.אהבתי את הנאום שלך
.תודה
תקשיב, אם אתה אי פעם תזדקק .למשהו לקרן שלך, תתקשר אלי
.אעשה זאת
.ג'ורדן, ג'ורדן ?מה אתה עושה
,אני חוטף אותך. אם תצעקי .אני איאלץ לכסות את פיך
לא, ג'ורדן. לא .ידעתי שהוא יהיה כאן
?מה אם הוא יתפוס אותנו
.תני לו
?על מה דיברתם
.כמה תמונות שאני הולך להראות לו
.מצחיק מאוד
.אני חייבת לזוז !אני חייבת לזוז
.נשקי אותי
.אני חייבת לזוז
.שיי !שיי
.בסדר. תסתכלי עלי
.מושלם .מושלם
.מג'נטה מדנס
.לא
?קוטון קנדי
.לא
.קרימזון רד
!לא
?את לא תספרי לי
.לא עד שתספר לי משהו קודם
.טוב ?מה
.אני לא יודעת .כל דבר
.משהו שרק אתה יודע
.את מפחידה אותי
כבר ידעתי את זה. אמרתי .שתספר לי משהו שרק אתה יודע
את מפחידה אותי .וזה מוצא חן בעיני
.אתה כזה שובה לבבות
?אה, כן
.הגוון המועדף עליה היה צ'רי קראש
זה כל כך התאים שלא ידעתי אם .להאמין לה או לא
.אך ידעתי דבר אחד
.היה בה משהו שונה
.אני אוהבת אותך
.תבלה
היא הרגישה יותר .כמו משהו שהייתי זקוק לו
.יותר ממשהו שרציתי
שאולי חציתי גבול מסוים מבלי .ששמתי לב
המדים הללו יראו נהדר .ליד הג'קוזי שלי
.ג'ורדן וולס
.מר צ'נדלינג
.קרא לי וייד ?מה אתה שותה
.קוקה קולה
.תביא לגבר קוקה קולה, גארי
.הנאום שנאמת ממש הרשים אותי
.תודה
.תודה, גארי
הדבר המוזר הוא
שבכך שציפיתי בך באותו היום
.הזכיר לי את עצמי בגילך
?איך בדיוק
.אב משפיע
נותן לך הרבה, אבל .הכל עם מחויבות
?אני צודק
.אך אני חייב לתת קרדיט לאביך
.בטח יש לו השפעה רבה
.אחרי מה שקרה בזבייר
אי אפשר לשמור יותר מדי על סוד ?בעידן המידע, נכון
,לשבת בראש הקרן ?זה היה רעיון של אביך
.כן
?אתה חושב על אוניברסיטת קורנל
.זו התוכנית
,תראה
ילדים מעטים שגודלים .רוצים להיות עורכי דין
זאת אומרת, כשאתה גודל ,אתה רוצה להיות שחקן בייסבול
,אסטרונאוט .כוכב רוק
.לא עו"ד
אתה חושב שכשגדלתי רציתי ?להיות עו"ד לענייני פשיטת רגל
!ועוד איך לא
,אתה יודע מה הם עורכי דין ?ג'ורדן
.עורכי דין הם מתרגמים
.מתרגמים את שפת הארץ
?מהי שפת הארץ
.כסף
.כסף. ועוד איך .אתה צודק בזה
,השאלה היא
האם אתה הולך לדבר בשפת הארץ
או האם ידברו אליך ?בשפה זו
.פרויד צדק
.שני הדברים הכי חשובים בחיים
,העבודה שלך .הסקס שלך
,לא צריך לסבך את העניינים .ג'ורדן
רק אל תיתן לאף אחד להתעסק עם הכסף שלך
.או החברה שלך
.שתה את הקולה שלך
הייתי כל כך עצבנית .לצפות בשניכם
.הוא אמיץ
זאת אומרת, הוא מסוג הבחורים שנוסעים באור אדום
כדי להראות לעולם .שאסור להתעסק איתם
אתה יודע איך תופסים קופים ?בדרום-מזרח אסיה
לא, אני לא יודע איך תופסים .קופים בדרום-מזרח אסיה
?רוצה לדעת
.עם סל
הם עושים חור קטן בסל
שמספיק גדול בשביל שהקוף .יכניס את ידו לשם
.אז הם שמים פרי בסל
אז, כשהקוף שם את ידו ,בסל ותופס את הפרי
האגרוף הסגור שלו גדול מדי .בכדי להוציא את היד מהחור
אז, במקום לעזוב את ,הפרי ולברוח
.הוא מחכה עד שהציידים באים
?זה נכון
.באסה לקוף
.זה כמו רוב הבחורים שאני מכירה
,ברגע שהם טועמים מזה .הם לא יכולים להפסיק
למרות שהלוגיקה אומרת ,להם לעזוב את זה
.הם לא יכולים
.הם חוזרים לעוד ועוד
.החיים שלה לא היו קלים
.בזה הייתי בטוח
.היה משהו טרגי ועצוב תחת העור שלה
הרגשה שהייתה לה .במשך זמן מוגבל
ושבכל זמן שהוא העולם שלה .עלול לקרוס
.היי
?ג'ורדן
?מה קרה
.אני צריכה לראות אותך
.התקשרתי להארטלי
הם אמרו שהמכתבים כבר לא רלוונטיים .נכון לשבועיים האחרונים
?התקשרת אליו
,אני אראה לו את התמונות .ג'ורדן
?מה
!שיי
.את חייבת לחשוב על זה טוב
לא. שילך להזדיין! הוא .לא יתחמק מזה
שילך להזדיין! מתייחס אלי כאילו אני איזו בובת ברבי
?שהוא יכול לשחק מתי שבא לו
זין על זה! אני אקח .את זה למשטרה
,אני אראה את זה לחברים שלו .לעורך דין, אני לא יודעת
אני אראה את זה למישהו כי .מישהו יהיה חייב להקשיב לי
שי, אני לא חושב שזה כזה .רעיון טוב
.כבר מאוחר מדי
.אנחנו נפגשים ליד הערוץ מחר
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.זה לא תלוי בך, ג'ורדן
.אני מעורב בזה
.הפכת אותי לחלק מזה, שיי
?באמת? באמת .אני מתנצלת
?אתה פוטר. מה לגבי זה ?זה יותר טוב בשבילך
בדרך זו או אחרת הוא יעזור לי .להתקבל לתכנית
?ללא מלגה
את חושבת שהוא סתם ?יקיש באצבעות שלו
?שהוא ינפנף במטה קסמים
.לא, הם רוצים אותי .אני יודעת שהם רוצים אותי
.אני רק צריכה את הכסף .ולו יש את הכסף
.בטח בי .יש לו את הכסף
?ידעת שהוא נמצא תחת חקירה
?ראית את אלה
.כן. והם לא מצאו כלום
הייתה תיבת מתכת המוברגת לרצפת .ארון חדר השינה שלו
זו לא באמת כספת, אלא אחד מהדברים חסיני האש הללו
.ששמים בו מסמכים מאוד חשובים
הייתי בבית פעם אחת ואני יכולה .להישבע שראיתי את וייד שם בה כסף
.הרבה כסף
?מה
!תגיד את זה .תאמר לי מה אתה חושב
תאמר לי כמה נאיבית אני. תאמר לי שאני ממש טיפשה
על כך שחשבתי שאולי באמת .אכפת לו ממני
.אני חושב שאת צריכה לשכוח ממנו .את צריכה לשכוח מזה
?קל לך להגיד, נכון קל לך להגיד
כי אתה יכול לחזור אל מתחת לשמיכות .המשי הנוחות שלך מתי שתרצה
.זה לא עובד ככה בשבילי
?העולם לא עובד כך, טוב
!הייתי זקוקה לזה !באמת הייתי זקוקה לזה
?את בסדר
.רק רציתי לשמוע אותך
אנחנו צריכים להמציא .איזה אות או משהו
?בשביל מה
למקרה שתהיה לך את ההרגשה .שמשהו רע הולך לקרות
.אני אטפל בזה
.רק פתחי את הדלת וצאי מהאוטו
?טוב. ואז מה
.ואז אני אבוא ואציל אותך
?ג'ורדן
.כן
.אני שמחה שאתה כאן
.מיד .רד ממני
!שיי
?מה קרה לעזאזל !אני מחכה כבר שעה
היינו אמורים להיפגש בקשר .למכירה הפומבית לצדקה
!לגמרי נפנפת אותי
...אלוהים, מה
?מה קרה לך
.אני בסדר
?בסדר ...לא, אתה לא
.אני בסדר, בבקשה
ג'ורדן, תסתכל על עצמך. אתה ?לא בסדר. מה קרה
אני מחכה כאן שעה
ולא תיתן לי ?לפחות הסבר
.אני מצטער
.מה שתגיד
.תירגע
?אתם ביחד בזה
?מה
אתה מנסה לקחת !את הכסף המזורגג שלי
אתה רוצה לקחת את ?הכסף המזורגג שלי
אני לא חושב שכדאי .שנתראה בימים הקרובים
?טוב
.כן
?איפה המפתחות של וייד
.אצלי
.תראה לי
אחד מהמפתחות האלה .פותח את התיבה
.אני יודעת את קוד האזעקה של וייד
.הוא השאיר לי את המפתח כשהייתי שם
תראי, אני חושב שהדבר היחידי שכדאי
...שנהיה ממוקדים בו כרגע
הוא איך להמשיך לנשום אוויר צח
.למשך שארית חיינו
שיחזרתי את זה שוב ושוב ,אלפי פעמים בראש שלי
.כל פרט ופרט
ועלו במוחי אלפי דברים .שהיינו צריכים לעשות אחרת
אבל החיים לא מאפשרים .לך לחזור ולתקן אותם
?האם עלינו להתוודות
,להתקשר למשטרה ,להתקשר אבא שלי
?לטעון שזו הייתה הגנה עצמית
או שמא היינו צריכים ?להיות יותר דרסטיים
להעביר את הגופה ?שלו הרחק
להשליך אותה לנהר או לאיפשהו ?ולקוות שאף אחד לא יראה
אלפי דברים שהיינו צריכים .לעשות אחרת
.אבל נשארנו עם... מה שעשינו
העוזרת שלו התחילה לדאוג
כשלא נשמע ממנו .ביום שלישי בבוקר
כוחות המשטרה מחפשים אחר סימן ,לצ'נדלינג במקומות שהרבה לבקר בהם
.אך לא נמצא לו זכר
מוקדם הבוקר נמצאה גופתו .ביער צמוד לערוץ קורברטס
שרה קאוון נמצאת .בזירת האירוע
הם מצאו את גופתו של .וייד צ'נדלינג בשמורה
הפרקליט וייד צ'נדלינג נמצא .מוקדם הבוקר על-ידי מטיילים
?באמת
.הוא נעדר כבר ימים
מטייל מצא אותו סמוך .לערוץ מוכה למוות
.אני שרה קאוון .חדשות ערוץ 6
זה מצו-פורטה במקצב .השני, הלנה
?אפשר לעזור לך
.שיי לא כאן
.היא לא הגיעה היום לאימון
.הלנה, בבקשה, תקשיבי
?היא חולה
המשרד אמר שאף .אחד לא התקשר
.תודה
?שיי בבית
.לא, היא לא בבית
?את יודעת איפה היא
.לא, חשבתי שאולי אתה תדע
?גורדי, נכון ?מה-
?גורדון
.ג'ורדן
?מה אתה רוצה ממנה בכל מקרה
.כלום
היינו... היינו אמורים .להיפגש מאוחר יותר
.היי, זו שיי
השאירו לי הודעה אחרי הביפ .ואחזור אליכם. תודה
.שיי, זה אני .אני יודע שאני מבלבל את השכל
.אני רק מנסה להבין איפה את
,הפלאפון שלי עלי .אם תוכלי לחזור אלי
...אז, ה
התרומות שקיבלנו על המכירה הפומבית הן כמה ציורים
,מאליוט דמיאל, גארי פיין .רוברט ווקר
ושוויים מוערך כמעל .רבע מיליון דולר
.התמזל מזלנו
.תניח את הטלפון
?מה קורה
?למה אתה מתכוון
.לא הוצאת מילה שם
.לא היה הרבה להגיד .דזריי אמרה את הכל
,מי מנהל איתי את זה ?אתה או היא
חוץ מזה, לא מזמן שמעתי שדזריי כבר .התקבלה לאוניברסיטת ייל לתקופת הסתיו
נשבע לך, ג'ורדן, לפעמים אני פשוט .רוצה לנער אותך מהשאננות שלך
תכין את שיעורי הבית שלך .לפני הפגישה הבאה
,אם תשב שם ככה סתם שוב
אני אפסיק את זה .ואשאיר את זה שם לתמיד
.תניח את הטלפון
?זוכר אותי ?הבלש גריפין
נפגשנו כשהייתה לך .בעיה קטנה בתיכון זבייר
.כן
?אתה צילמת את אלו
.כן
.לא רע
?אתה פשוט אנדי וורהול (צייר), מה
.לא, לא ממש
.הוא היה יותר צייר
אתה יודע, אתה בדיוק .הבחור שאני רוצה לפגוש
.אני חושב לקנות מצלמה דיגיטלית
יש לך הצעות? כל עניין המגה פיקסל
.גורם לי לסחרחורת
?מה התקציב שלך
.לא הרבה
.ובכן, אקדיש לזה מעט מחשבה
.אני מבין שאתה מכיר את שיי בטנקורט
.כן, נכון
?יש לך מושג איפה היא
.היא לא חזרה הביתה כמה ימים
.אתה יודע, אני חושב שהיא חולה
.לא נראה לי
.בדקתי בבית שלה .היא לא שם
?אתה ושי קרובים
.הסתובבנו, כן
היא אוהבת שמצלמים ?אותה
?על מה הראיון הזה
כמה אתה באמת ?יודע עליה
?למה אתה מתכוון
?אתה יודע על אימה, נכון
.כן. היא מתה
?מי סיפר לך את זה
.שיי הזכירה את זה
.ובכן, לא
,אימה חיה ונושמת
.והיא שוהה בכלא אטיקה לנשים
?למה
היא שיספה את אביה החורג של שיי .עם סכין שולחן לפני כמה שנים
אני לא חושב שאנחנו .מדברים על אותו האדם
אני דווקא כן. כמה זמן היא ?יוצאת עם וייד צ'נדלינג
?אתה יודע מי זה, נכון
.מעולם לא הזכירה אותו
אני מניח שלצאת עם מישהו שמספיק ,מבוגר בשביל להיות אבא שלך
זה לא משהו שהיית .רוצה להכריז עליו בפומבי
?איך אתה יודע את זה
...ובכן, וייד צ'נדלינג
.היה חבר בקאנטרי קלאב אוק וואלי
.אותו המקום בו שיי עובדת
לכמה חברי מועדון הייתה בעיית ונדליזם במכוניות
בחודשים האחרונים, אז הם התקינו מצלמת וידאו במגרש החניה
.כדי להשגיח על העניינים
.יצא לנו לצפות בקלטות
הרבה צילומים של שיי מתגנבת לתוך .המכונית של צ'נדלינג לאחר שעות העבודה
?כן. זה באמת לא נעים, נכון
,אם תראה את שיי
.חשוב שהיא תיצור איתי קשר
.שמור על עצמך, וורהול
המשרד שלי עומד להעביר .הילוך בטיפול בתיק הזה
דיברתי עם צ'יף מאלי מספר פעמים בשעות האחרונות
והבהרתי בצורה שלא משתמעת .שאנחנו תומכים בו לגמרי
...בחקירה מהסוג
.זו דזריי
.די, זה אני ?מה אתה עושה
צופה באבי נותן לתקשורת ?נאום קצר. מה קורה
.אני צריך לראות אותך
ג'ורדן וולס מבקש ממני ?טובה. מה הסיכויים
?תוכלי לפגוש אותי בעוד שעה
?אתה תבריז לי שוב
.די, בחייך
?כן, בסדר. איפה
?עם חלב סויה
.כן
.אתה בטח מיואש. תודה
אני רוצה לדבר איתך .על הלילה ההוא
ופשוט תצטרכי לבטוח בי .כשאני אומר לך שזה בסדר
.ושאני מצטער
.בסדר
רציתי להיפגש איתך ולהודות לך .על כל העזרה שלך בקרן
.את מצילה אותי
.בסדר
?מה קורה אצלך
מה קורה במשרד ?של אבא שלך
.הכל בסדר
אתם בטח שקועים בכל .העניין הזה עם צ'נדלינג
,לא רשמית, אבל אתה יודע .הם מתקדמים די מהר
?יש לכם חשודים מסוימים
אני רק מתמחה, ג'ורדן. הם .לא באמת מספרים לי משהו
זה מעולם לא באמת עצר .אותך מלעשות משהו, בכל זאת
.אמת
,בסדר. אז שלא לציטוט
נראה שהם לא הצליחו .להשיג הרבה מזירת הפשע
?למה את מתכוונת
,הכוונה שמי שעשה את זה .טשטש את עקבותיו די טוב
הם מקווים להצליח יותר .כשימצאו את המכונית של צ'נדלינג
מה עם עניין ביקורת החשבונות ?שכולם דיברו עליו
?מה עם זה
אם הוא העביר כסף ,ללקוחות שלו
.העניינים יכלו להסתבך
.כן. בסדר
?בסדר, מה הקטע
אתה מחליף את המצלמה ?שלך בעט ונייר
האם כל סגל ה"אדג'רטון ?ביוגל" עובד על הסיפור
אני מתעניין במה שאת .עושה. אני מנסה לעמוד בקצב
.בסדר. אני אלך
לא ממש בא לי .להסתובב עם זר
במיוחד לא עם זר .שאני מכירה כל חיי
.תודה על התה
?מה את עושה פה
.איבדתי את העשתונות
דיברנו על לא לעשות .שום דבר לא שגרתי
?זוכרת
.אני פשוט מאוד מבולבלת כרגע
?איפה היית
.הלכתי לבית הנטוש שעל הצוק
הייתי צריכה לסדר .את הראש, אתה יודע
.המשטרה ביקרה אותי היום
הם יודעים על וייד ?ועליי, נכון
כן. יש להם מצלמות אבטחה מותקנות במגרש החניה
.בקאנטרי קלאב
.אז כן, הם יודעים
למה לא סיפרת לי ?על אמא שלך
?אמא שלי
.את יודעת למה אני מתכוון
.כי פחדתי, ג'ורדן
.העמדת פנים שהיא מתה
,עד כמה שזה נוגע לי .היא באמת מתה
.לא היית צריכה להסתיר את זה ממני
.לא את זה
את צריכה ללכת .לשם ולדבר איתם
?מה אם הם הרכיבו את הפאזל
זה עתה דיברתי עם חברה .שמתמחה במשרד פרקליט המחוז
.הם לא יודעים כלום
מה אם הם מצאו את המכונית ?ואת טביעות האצבע שלי בפנים
.הם יודעים שהיית במכונית .הם לא יודעים שזה היה בלילה הזה
,אם תשאירי את זה כך
.הם יחשדו בך מאוד
ואז יכול להיות שהם .יחשדו מאוד גם בי
?מה אגיד להם
.זה מדהים. מדהים
אני מתכוון, בחלומות הכי פרועים שלי
כשלראשונה החלטתי ,להיכנס לזה עם אבי
לא חשבתי שנקבל .כל כך הרבה תמיכה
רבים כל-כך מכם נתנו .הלילה כל כך הרבה
לא שאני רומז שלא עבדתם ,בשביל מה שיש לכם
אבל יש כאן כסף כל כך ישן
שאני לא חושב שקיימת בדיקה .לאיתור המקור שלו
.מה שכולנו נתנו
,מה שבכל זאת שווה יותר מכסף
הן הברכות רבות הערך ,למשפחות התומכות
,הכבוד לחינוך
.והאמונה בציפיותינו ובחלומותינו
שיי הלכה למשטרת אדג'רטון
.ומסרה את גרסתה
מאוחר יותר באותו היום ליטשתי ,בפעם האחרונה את הגרסא שלי
השלמתי את שינוי התדמית שלי מילד רע מבית ספר פרטי
.ללוחם מציל לאומנות ילדים
.היישר בחזרה ל"ליגת הקיסוס" ומעבר
.45‏ פעם ראשונה .45‏ פעם שניה
לפעמים נראה שאלה ?חיים מכושפים, נכון
.נמכר ב-4,500$
.הנה .עבודה מצוינת
.תודה
.הערב שלך מצליח
קרוב לוודאי שמספיק מצליח ככדי .להשאיר את "מוקה" פועלת לעוד שנים
זה בוודאות ימשוך הרבה .תשומת לב באוניברסיטה
את בהחלט יודעת איך .לעשות מסיבה טובה, די
?זה מה שרצית שאגיד
.כן
.זה בדם שלי
,השאלה היא, בכל זאת
?האם זה גם בדם שלך
?למה את מתכוונת
.הם מצאו את המכונית של צ'נדלינג היום
היא הוחנתה על .גג מוסך עירוני
הם בטוחים שהוא לא זה שהשאיר אותה שם
כי הם מצאו טביעות רגליים .מלוכלכות בבוץ במידה 10
.הוא מידה 12
הבוץ תואם למדגם
.שהם לקחו מהיער שליד הערוץ
הם מצאו גם כמה טביעות אצבעות
שמישהו לא עשה עבודה .טובה בניגובן
,המשטרה מצאה קצה חוט ג'ורדן, שרכב "אאודי" כחול
הוחנה בערוץ לכמה שעות .באותו הלילה שצ'נדלינג נעלם
בדיוק באותו הזמן שאני .ואתה היינו אמורים להיפגש
אתה מכיר את הבחורה ?שהם ראיינו היום, נכון
.כן
!אלוהים, ג'ורדן
רק בגלל זה קנית לי ?אתמול את התה, נכון
!בחייך, לא
.שלא תעיז
ראיתי אותך באותו הלילה. ראיתי ,את הבוץ שכיסה את כולך
.ואני מאוד מקווה שהייתי היחידה
אתה יודע משהו. בוא !נלך לאבא שלי עכשיו
אני יודע שהיא הסתבכה .עם וייד צ'נדלינג
...אבל זה
.זה באמת כל מה שאני יודע, די
.הם שחררו אותי .אני חופשיה
.היי, וורהול
.גריפין
.אנחנו חייבים לדבר
.אני עושה משהו עכשיו
אני מציע שתפסיק ותפגוש אותי .במגרש הפוטבול בעוד 20 דקות
.גם אני למדתי כאן
,אתה יכול לא להאמין .אבל הייתי די חסר חשיבות אז
במשך משחקי הפוטבול הייתי יושב על הגבעה ששם
.לבדי
מתבונן בחיים כאילו .הם חיים בלעדי
,שחקני פוטבול על המגרש
,מעודדות על השוליים
.בחורים כמוך
.וייד צ'נדלינג בעמדות
.חיוכים על הפנים שלהם
.בלי דאגות
.אני חייב להגיע לשיעור
.אני אכתוב לך מכתב התנצלות
,הבחורה שלך נחלצה ממצב קשה ?היא לא סיפרה לך
.כן
.תראה מה הגיע אליי הבוקר
.אתה כבר יודע מה כתוב שם
.אבל תפתח את זה בכל זאת
.אני רוצה לראות את התגובה שלך
עכשיו, יש שתי דרכים שנוכל .לשחק בהן את המשחק הזה
הראשונה, אני לוקח את התמונות האלה לשופט ומקבל זימון לבית המשפט
לבדיקה של מידת הנעליים .שלך ושל טביעות האצבע שלך
ההיסטוריה הקודמת שלך בצילום
.תהפוך את זה לכמעט ודאי
,או הדרך השנייה
אתה עוזר לי לערוך ניסוי קטן
.שייתכן ויוכל להציל אותך
מעולם לא ראיתי את .התמונות האלה
נכון. והרכב שלך לא .היה בערוץ באותו הלילה
.תפסתי אותך, וורהול
והעניין הוא שאני די בטוח .שזה לא היה הרעיון שלך
.זה היה הכל רעיון שלה
?"ידוע לך משהו על קבצי "מטה-דאטה (מידע שמתאר מידע אחר)
זה הרעיון הכי .מדהים בצילום הדיגיטלי
אתה מאחסן קובץ עם .תמונה על דיסק
כל מיני דברים עסיסיים .נכתבים שם
,תאריך, שעה
,סוג המצלמה .מספר סידורי
.זה כמו טביעת אצבע דיגיטלית
זה מסמר בארון המתים שלך
אם מישהו מחליט לבדוק מחדש את הקבצים האלה
.כנגד המספר שכתוב במצלמה שלך
.מלגה
הוא עמד לעזור לה .להשיג מלגה
?מלגה
."ל"הארטלי
.בנאדם .זה יפהפה
?הכל למען קידום האומנות, מה
אני לא חושב שזה .מה שהיה, וורהול
.זו רק תאוריה שאני עובד עליה
עדיין לא הצלחתי .להרכיב את כל הפאזל
אבל זה מערב את צ'נדלינג
וערימה גדולה של כסף
שאני חושב שהבחורה שלך .ניסתה לשים יד עליה
.ואני לא מדבר על כסף לשכר לימוד
אני מדבר על משהו .בשווי של יותר ממיליון דולר
.בחייך
רואה, אני חושב ששיי גרמה לך לחשוב
.שזה היה בגלל המוזיקה
אבל באמת, צ'נדלינג .תכנן משהו גדול
.והיא ידעה על זה
אז היא ניסתה לסחוט אותו
כדי שישלם לה כדי .שהיא לא תדבר
.דברים התדרדרו
ואז אתה הופעת ועזרת .לנקות את הבלגן
זה היה אמור להיות .בשביל מלגה
,כפי שאמרתי .זו תאוריה בלבד
.אבל אנחנו יכולים לנסות את זה
אני חושב, ברגע שאעביר ,את טביעות האצבע שלך
.הם יגרמו להמון דיבורים
אולי לא מספיק כדי להעביר את אחד מילדיו של בן וולס לכלא אטיקה
,למשך שארית חייו
אבל אתה חושב לרגע ?שחייך ישארו אותו הדבר
מה שמחזיר אותנו .לניסוי הקטן שלנו
.אני רוצה 1 מיליון דולר
?מה
.מיליון אחד
.אין לי סכום כזה
.אבל לה יש
.ואולי אתה כבר יודע את זה, וורהול
.הנה המספר שלי
אני רוצה לשמוע ממך .עד סוף היום
.עכשיו, עוף מכאן
?ג'ורדן
?מה קרה לבית שלי
.חזרת בשביל המפתחות, שיי
?למה אתה אומר את זה
נפגשתי עם השוטר .הזה, גריפין, קודם
?מה הוא אמר לך
שהוא מצא את התיבה .בחדר השינה של וייד
.ריקה
?זה בכלל היה אי פעם בשביל המוזיקה
!כמובן
הוא מנסה לגרום לנו ?לריב. אתה לא מבין
.אני מספרת לך את האמת, ג'ורדן
מה אתה רוצה שאעשה ?כדי להוכיח לך את זה
?איפה הכסף, שיי
.הוא לא כאן .החבאתי אותו במקום בטוח
בעוד כמה שעות, גריפין ישיג זימון לבית המשפט
כדי שיבדקו את .טביעות האצבע שלי
,אם את רוצה להוכיח את זה .אני צריך את הכסף
?תשלם לו, ומה אז
.הוא יוכל לעצור אותך !אפילו להרוג אותך
.יש לנו 2 אפשרויות כרגע
אנחנו יכולים לברוח ,מכאן במהירות האפשרית
.או להרוג אותו .ואנחנו לא רוצחים
?לא
!לא, אנחנו לא
אני מכירה מקום שנוכל ללכת אליו .ואף אחד לעולם לא ימצא אותנו
והשוטרים לא יוכלו .לגעת בנו
אני לא יכולה להמשיך לחיות בהסתכלות .תמידית מעבר לכתף, ג'ורדן
.אמרתי לה שאבוא איתה
.אבל זה היה שקר
המקום היחידי שרציתי .ללכת אליו היה אל העבר
.חזרה אל הפשוט
.חזרה אל הכתוב מראש
.שיי תוכל לעזוב
היא תוכל להגיד .שהיא שיתפה פעולה
.היא עשתה את זה כל חייה
וכל החיים שלי .היו מתוסרטים מראש
.לא הלכתי לשום מקום
.גריפין
.תקבל את זה בעוד שעה
החיים שאנשים מדמיינים לעצמם
.טובים בהרבה כל-כך
מעניינים הרבה יותר
.מהחיים שהם באמת חיים
אבל כמעט תמיד
הרגע בו הם צריכים לוותר
,על האמיתיים למען אלה שדמיינו
.המשוואה משתנה
?כמה יש שם
.קצת יותר ממיליון
.אנחנו נהיה בסדר, ג'ורדן
.שיי, איני יכול
?למה אתה מתכוון
.מצטער
!לא! אבל הכל כבר מוכן
.אני צריך לקחת את זה לגריפין
.חכה .תחשוב על זה טוב
.כבר חשבתי
?מאיפה השגת את זה
.זה היה בתיבה עם הכסף
?מה את הולכת לעשות ?לירות בי
אני מצטערת, אבל אני .לא יכולה לתת לך לעזוב
.תעשי את מה שאת חייבת לעשות
!ג'ורדן
.ג'ורדן
"גשר פרטי" "דרך ללא מוצא"
.שכה אחיה
?התמונות אצלך
?סיימנו
.כן
.ובכן, אולי לא לגמרי
.רד על הברכיים
?מה
.אני הולך להפיל אותך, ילד
ואתה יכול לספר לכל שוטר בתחנה
,שלקחתי את הכסף הזה ממך
כי אף אחד לעולם !לא יאמין לך
התקשרתי ל"הארטלי" כדי לאמת .את הסיפור של החברה שלך
.לא הייתה שום מלגה, וורהול
.היא מעולם לא ניסתה להתקבל .היא מעולם אפילו לא מילאה טופס בקשה
אף אחד שם לא ידע .דבר על שיי בטנקורט
.תתרחק ממנו
.אני אעשה את זה .שחרר אותו
.שיי, לכי מכאן
.שתוק, ג'ורדן .זרוק לי את האקדח שלך
.זה לא יקרה
!לא, שיי
.אנחנו מוכרחים ללכת
.אני לא הולך איתך
.אין לך ברירה, ג'ורדן
?מי את
?אני? מי אני
אני מניחה שאני רק בחורה שראתה .הזדמנות מתקרבת וניצלה אותה
?בשביל הכסף
יש לי רק שני .כשרונות אמיתיים, ג'ורדן
והשני הוא שאני .יודעת מה הוא הראשון
בגלל זה היית זקוקה לי. ידעת .בדיוק על איזה כפתורים ללחוץ
בטח אפילו בחרת עם איזה בול !עץ תדפקי לו את הראש
.שיקרתי בקשר להארטלי
,בסדר? שיקרתי .ואני מצטערת
.תסתכל עלי
?אני כאן, נכון ?הצלתי אותך, נכון
הצלת... הצלת אותי ?או שהצלת את הכסף
.תאמין במה שאתה רוצה
,אבל המציאות היא שאם תישאר כאן .הם יעצרו אותך
?טוב
?ג'ורדן
.קדימה
אתה באמת מבין שחייך ?הסתיימו, נכון
.צלם טוב תופס את מושא הצילום
אבל מושא צילום טוב
.תופס את הצלם
.אני נתפסתי בהחלט
?די
?מה קרה, לעזאזל
?כמה זמן את כאן
.לא הרבה
עכשיו סיימתי לדבר .עם אבא שלי
.הוא היה מחוץ לבית כל הלילה
הם מצאו גופה .נוספת בערוץ
הבלש גריפין מהתיק .של צ'נדלינג
?אתה מכיר אותו
.כן
.זו התשובה הנכונה, ג'ורדן
הם הסתכלו על רשומות הטלפון של גריפין. הם ראו שהתקשרת אליו
.שעה לפני שזה קרה .תגיד לי
?היית שם
.ואז הבנתי את זה
.למה שיי התכוונה
,חיי ,כפי שהכרתי אותם
.הסתיימו
.מוטב שתצא מהבגדים הללו
!ג'ורדן! לך
?איפה היית בליל אמש
.הייתי בדיוק כאן
.אנחנו נמשיך מכאן
?ג'ורדן, אתה יכול לשבת
?אתה מכיר את הבלש גריפין, נכון
.כן, שוחחנו בשבוע שעבר .שוחחנו בשבוע שעבר
?למה הוא בא ופגש אותך
אני חבר של בחורה .שהסתבכה עם מר צ'נדלינג
?מי הבחורה הזו
.סתם בחורה מבית הספר
מצאנו את התמונות האלה .במחשב של הבלש גריפין
אני לא יודע שום דבר .על תמונות שכאלה
?היית בערוץ בליל אמש
?איפה היית בליל אמש, ג'ורדן
.הייתי כאן ?יש לך אליבי לכך-
,היינו רוצים לעזור לכם .אבל אתם עוברים את הגבול
.ואני חושב שכדאי שתעזבו
אתה יודע, מר וולס, אנחנו .נחזור הנה עם זימון לבית המשפט
אתם לא צריכים להשיג .זימון לבית משפט
?מי זו
.דזריי תומאס
?בתו של פרקליט המחוז תומאס
.אני הייתי עם ג'ורדן בליל אמש
.היינו בדיוק כאן
?יש לכם שאלות נוספות
.ובכן, אני מניח שזה הכל, אם כך
...יודע מה, מר וולס
.אני חושב שזה מספיק .תודה על זמנך
.אלווה אתכם החוצה
.זה לא יהיה הכרחי
?עד כמה הכרת את הבחורה הזו
.רק הסתובבנו ביחד
.בשם האלוהים, ג'ורדן .ספר לי את האמת
אל תיתן להם לעוור .אותי עם איזה סיפור אחר
.אין עוד משהו
.כדאי שלא יהיה
...די, אני
.אני לא יודע מה לומר
?יודע מה, ג'ורדן
.גם אני לא
נתתי לך הערכה .של יומיים, אולי שלושה
.אבל זה לא נגמר, ג'ורדן
זו הייתה המתנה האחרונה .שהיא אי פעם תיתן לי
.הטובה האחרונה שלה
זה מוזר לחשוב על העתיד .שלך במונחים של ימים
אבל לא יקח לבלשים .האלה יותר מזה
.הכסף היה המוצא היחיד שלה
.ועכשיו הוא הפך לשלי
ובגלל זה העברתי את רוב הכסף לתיק אחר
.לפני שנפגשתי עם גריפין
.הכסף היה היתרון היחיד שנותר לי
.תמיד קיים רגע
.לפעמים, יותר מאחד
.בו אתה יכול לעזוב
לבחור לא לשחק תפקיד .שמישהו אחר אולי כותב לך
.המציאות, לבסוף, פרצה פנימה
,לטובת חיי
זה היה הרגע בו התחלתי .לכתוב תסריט משלי
.קוראים לי הוא ג'ורדן וולס
בתיק שלי יהיה :כתוב משהו כזה
,עשיר, בעל זכויות מיוחדות
,רופא לעתיד
,עו"ד לעתיד
.מישהו לעתיד
.אבל לא הייתם מצפים לשותף לרצח
.פעמיים
,עם מיליון דולר בכיס .והרהור מה לעשות כעת
תורגם על-ידי iMri -ו Hentaiman
סינכרון blkbrd